007-1969 On Her Majesty's Secret Service 23.976 fps OCR runtime 02:22:18
"ยูนิเวอร์แซล เอ็กซ์ปอร์ต (ลอนดอน) จำกัด"
ผมพูดมานานแล้วว่า อุปกรณ์พิเศษของเรามันล้าสมัย
แล้วตอนนี้การวิเคราะห์จากคอมฯ ก็เผยวิธีการใหม่...การย่อขนาด
อย่างเช่น เศษผงแผ่รังสี...
เมื่อใส่ไว้ในกระเป๋าของศัตรู...
...เราก็ระบุตัวคน และสถานที่ได้
อย่างที่เราต้องการ ระบุสถานที่ของ 007 นี่
หมายเลข 10 โอดครวญ เกี่ยวกับปฏิบัติการเบ้ดแลม
มันนี่เพนนีถาม แผนกสื่อสารรึยัง
คำตอบจากไคโร อัมสเตอร์ดัม และแมดริด เป็นลบหมดค่ะ
ท่านนายกฯ ต้องการให้แจ้ง เป็นส่วนตัวเมื่อเราเจอ 007
อรุณสวัสดิ์ ผมชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์ครับ คุณ...
อย่าขยับ คุณบอนด์
ลุกขึ้น
เอามือไว้บนหัว
ไปเร็ว
ลงไป
นอนลง
ไม่เคยเป็นแบบนี้กับคนอื่นแน่
- กระเป๋าล่ะครับ - อยู่ท้ายรถ
- ดูแลไม้กอล์ฟให้ดีล่ะ - ได้ครับผม
- ผู้การบอนด์ สบายดีเหรอ - ดีใจที่ได้เจอ มานูเอล
ยังมาตรฐานสูงเหมือนเดิมนะ
ครับ เป็นฤดูกาลที่ดี
ยังมาตรฐานสูงเหมือนเดิมนะ
ครับ คอนเทสซ่า เทเรซ่า ดี วินเซนโซ่
ดีที่สุดของเรา
โชคดีที่มีลูกค้ายกเลิก
ทางนี้ครับ
ใช้ได้ เยี่ยมเลยล่ะ
เราพร้อมบริการคุณเต็มที่ครับ
ผมรู้ ขอบคุณ
"คาสิโน"
ขอบคุณ
20,000 ฟรังค์
แพงไปสำหรับผม
คุณนายครับ
ฉันไม่มีเงิน
ฉันก็เสียใจ แต่ฉันไม่มีเงิน
สาวนั่นไม่มีเงินจ่าย
ขอโทษที ใจลอยไปหน่อยน่ะ
คุณผู้หญิงลืมไปแล้วว่า ค่ำนี้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
เชิญเล่นต่อครับ
โชคดีจัง มีคนมาช่วยในนาทีสุดท้าย
บริกร
- ดอม เปอริญอง ปี 57 - ครับท่าน
ทำไมถึงชอบช่วยฉัน คุณบอนด์
มันติดนิสัยซะแล้วน่ะ เทเรซ่า
เทเรซ่าเป็นนักบุญ เทรซี่ค่ะ
เทรซี่ คราวหน้าเล่นแบบ ปลอดภัยดีกว่านะ
คนที่อยากมีชีวิตอยู่ เล่นแบบปลอดภัย
มีชีวิตไว้นะ อย่างน้อยก็สำหรับคืนนี้
แล้วเจอกัน
หวังว่ามันคงจะคุ้มนะ...หุ้นส่วน
ส่งไปที่ห้องสูท 423 กับคาเวียร์สำหรับ 2 ที่
เทรซี่
พวกไม่ได้รับเชิญ
จัดของเข้าที่ด้วยนะ
รอยัล เบลูก้า ทางเหนือของคาสเปียน
- ชอบทำแปลกใจนะ คอนเทสซ่า - คุณก็เหมือนกันนะ
คุณพกปืนเวลา นัดพบคนเสมอเหรอ
ก็บางครั้ง ผมมักเจออุบัติเหตุน่ะ
ขอผมนะ ถ้าไม่รังเกียจ
คุณมั่นใจมากเลย
ถ้าฉันฆ่าคุณสนุกๆ ล่ะ
มีอย่างอื่นที่ น่าทำมากกว่านั้นนะ
หยุดเล่นเกมได้แล้ว คนที่อยู่ในห้องคุณเป็นใคร
- ฉันเจ็บนะ - นึกว่านั่นสำหรับคืนนี้ซะอีก
เอาล่ะ เขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ผมโน้มน้าวใจได้เก่งกว่านี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันจะเป็นอะไรก็ตาม แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก
ไปแต่งตัวซะ
คุณเป็นผู้หญิงน่าทึ่งที่สุด
ฉันไม่สนว่าคุณคิดยังไง กับฉันหรอก คุณบอนด์
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุระ - งั้นเหรอ
เลอ โบลไม่ฉุนไปหน่อยเหรอ
คุณรู้จักน้ำหอม แล้วคุณรู้อะไรอีก
รู้นิดหน่อยเกี่ยวกับผู้หญิง
คิดซะว่าฉัน...
รู้นิดหน่อยเกี่ยวกับผู้หญิง
คิดซะว่าฉัน...
ฟังนะ คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรผม
ผมแค่คิดว่าคุณเดือดร้อน
อยากพูดถึงมันรึเปล่า
ไม่ค่ะ คุณบอนด์
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน คือฉันใช้หนี้เสมอ
20,000 ฟรังค์เป็นเงินที่เยอะนะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้การบอนด์ - อรุณสวัสดิ์ กาแฟ 2 ที่
- ได้ค่ะ - ต่อห้องสูท 423 ให้ผมด้วย
คอนเทสซ่า ดี วินเซนโซ่ ออกจากโรงแรมไปแล้วค่ะ
- เช็ค เอาท์แล้วเหรอ - เมื่อสักครู่นี้เองค่ะ
ขอบคุณ
จ่ายครบซะด้วย
- คุณบอนด์ - ครับ
- คุณทำของหายนี่ - จริงเหรอ
เราจะคืนให้คุณข้างนอก
ได้เลย จะได้ครบก๊วนพอดี
คุณคิดทุกอย่างไว้แล้ว
น่าแปลกใจจัง เจอกันอีกแล้วนะ
คราวนี้ไปปาร์ตี้ที่ไหนกันเหรอ
- คุณมีนัดน่ะ - ธุรกิจหรือพบปะเฉยๆ
ทัวร์ลึกลับสินะ
ผมว่าเราจะสนุกกว่านี้นะ ถ้าไม่มีไอ้นั่น
อย่าฆ่าผม คุณบอนด์
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะดื่มกันก่อน
แล้วถ้าคุณต้องการ ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะดื่มกันก่อน
- แต่วันนี้วันที่ 13 นะ ผู้การ - ผมถือโชคลางน่ะ
- ขอมาร์ตินี่ให้แขกเราหน่อย - ได้ค่ะ
เขย่านะ ไม่ต้องคน
- ขอมาร์ตินี่ให้แขกเราหน่อย - ได้ค่ะ
ขอโทษด้วยกับวิธีเชิญตัวคุณ มาที่นี่ นั่งก่อนสิครับ
ผมไม่แน่ใจว่าถ้าเชิญ เป็นทางการแล้วคุณจะมามั้ย
มีบางอย่างที่เป็นทางการเสมอ เวลาโดนเอาปืนจ่อ
ขอบคุณ เชอร์รี่
เราจะเล่นกันให้จบทีหลังนะ
ได้ค่ะ
เธอเล่นหมากรุกเก่งทีเดียว
ดื่ม
ปกติคุณจะดื่มบรั่นดีคอร์สิก้า
ดื่ม
มาร์ค อองจ์ ดราโก้ ประธานยูเนียน คอร์ส
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผมอีก
- ใหญ่ที่สุด - ก็ไม่เชิง
องค์กรสเปคเตอร์ ปฏิบัติการทั่วโลก
แต่ธุรกิจถูกกฎหมายของคุณ ที่บังหน้า กว้างขวางกว่าเยอะ
การก่อสร้าง อุปกรณ์ไฟฟ้า...
...ที่ดินให้เช่าเพื่อการเกษตร
ที่คุณรู้มา...
...ก็ยังไม่ครบนะ
ผมเป็นพ่อของเทเรซ่าด้วย
- เทรซี่ - ใช่ เทรซี่
เทรซี่ ลูกคนเดียวของผม
แม่ของเธอเป็นสาวอังกฤษ
สาวโรแมนติคที่มาคอร์สิก้า เพื่อหาจอมโจรจอมใจ
ออกจะเหมือนผู้หญิงที่ผจญภัย สู่ทะเลทรายเพื่อหาเจ้าชาย
เธอเจอผมในเทือกเขา...
...ซ่อนตัวหลบตำรวจอยู่
เราแต่งงานกัน แล้วก็มีเทเรซ่า
12 ปีต่อมา ภรรยาผมก็ตาย ผมส่งเทเรซ่าไปสวิตเซอร์แลนด์...
- ไม่ ขอบคุณ ผมชอบสูบของผมเอง - ...เพื่อเรียนให้จบ
น่าเศร้า ที่ผมไม่ได้ให้ บ้านที่ดีกับเธอ
เธอไม่มีใครควบคุม
เธอเลยเข้ากับกลุ่มวายร้ายนานาชาติ
มีข่าวอื้อฉาวครั้งแล้วครั้งเล่า
พอผมไม่เห็นด้วย ตัดเบี้ยเลี้ยงของเธอ...
...เธอก็ทำสิ่งที่โง่กว่า...
...เพื่อแกล้งผม
แต่ว่า ข้างหลังความมุทะลุของเธอ...
...มีบางอย่างกัดกร่อนใจของเธอ
เรื่องนี้เกิดกับใครก็ได้
พวกเขาเผาผลาญจิตใจตัวเอง ด้วยการมีชีวิตอยู่อย่างละโมบ...
...แล้วจู่ๆ...
- ...ทุกอย่างก็จบสิ้น - คุณเล่าเรื่องนี้ทำไม
เธอแต่งงาน...
...กับท่านเคาท์อิตาลีผู้ที่ฆ่าตัวตาย...
...ในรถยนตร์กับ สนมคนหนึ่งของเขา
ผมให้เธอมากไป เธอไม่ได้อะไรจากมันเลย
ผมเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังทำไม
ผมได้รับแจ้งทุกอย่าง ที่คุณทำเพื่อลูกสาวผม
- ทุกอย่างเลยเหรอ - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
สิ่งที่คุณทำ การทำตัวของคุณ...
...อาจเป็นการเริ่มต้น การบำบัดบางอย่าง
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ความช่วยเหลือของคุณ
เธอก็น่าสนใจนะ แต่เธอ ต้องการจิตแพทย์ ไม่ใช่ผม
สิ่งที่เธอต้องการ คือผู้ชายที่มีอำนาจเหนือเธอ...
...ร่วมรักกับเธอ จนทำให้เธอรักเขาได้
ผู้ชายอย่างคุณ
คุณประเมินค่าผม สูงเกินไป ดราโก้
เธอมีเสน่ห์มาก แต่สิ่งที่คุณขอ ผมทำไม่ได้
ฟังผมนะ วันที่คุณแต่งงานกับเธอ...
...ผมจะให้สินสอดคุณ 1ล้านปอนด์...
...เป็นทอง
แต่ผมไม่ต้องการเงิน 1ล้านปอนด์
และผมก็ชอบอิสรภาพ
ขอร้อง คบเธออีกสักพัก ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
เสียใจด้วย ดราโก้ ในอาชีพของผม ผมไม่สามารถ...
- อะไรนะ - คุณมีเส้นสายที่ไม่เปิดเผยกับผม
เออร์เนสต์ สตาฟโร่ โบลเฟลด์อยู่ไหน
โบลเฟลด์เหรอ
คนของผมไม่ได้ติดตามเขา ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
- คุณสืบหาได้มั้ย - ถ้าผมทำได้...
...ผมคงไม่บอกหน่วยสืบราชการลับแน่...
...แต่ผมอาจบอกว่าที่ลูกเขยของผม
ว่าไป
อาทิตย์หน้าจะเป็นวันเกิดของผม
เทเรซ่าจะกลับมาหาผมเสมอ
คุณเข้าใจมั้ย
- เอาเป็นว่าผมขอคิดดูก่อนแล้วกัน - เอางั้นก็ได้
เจมส์ หายไปไหนมา
- ไกลจากคุณมากเลย ที่รัก - เจมส์คนเดิม
แต่มือไวกว่าเก่า
ใจร้ายมากเลย ปล่อยให้ฉันเศร้า ไม่มีแม้แต่ไปรษณียบัตร
ไม่ต้องเศร้าอีกแล้วล่ะ
ไม่ต้องเศร้าอีกแล้วล่ะค็อกเทลที่บ้านผม สองทุ่ม แค่เราสองคน
ฉันชอบมากเลยค่ะ...
...ถ้าฉันไว้ใจตัวเองได้นะ
มันนี่เพนนีคนเดิม แนวป้องกันสุดท้ายของอังกฤษ
เข้าไปได้แล้วละค่ะ วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดีเลย
ผมปลดคุณออกจาก ปฏิบัติการเบ้ดแลม 007
แต่โบลเฟลด์ มีเรื่องต้องสะสางกับผม
คุณมีเวลาจับเขา 2 ปีมาแล้วนะ
แต่โบลเฟลด์ มีเรื่องต้องสะสางกับผม
คุณมีเวลาจับเขา 2 ปีมาแล้วนะ
แต่การอนุญาตสังหารไม่มีประโยชน์ ถ้าคุณหาตัวเขาไม่เจอ
ผมจะหาภารกิจอื่นให้คุณทำ
- ท่านครับ - แค่นี้แหละ
ประชุมเร็วจังนะคะ
คุณจะหวังให้ ผู้หญิงทำให้ตัวเองมีเสน่ห์...
เขียนบันทึกให้หน่อย
- พร้อมค่ะ เจมส์ - เรียนท่านหัวหน้า ผมใคร่ขอ...
...ให้ท่านอนุมัติการลาออกของผม โดยให้มีผลในทันที
- ลาออกจากอะไรคะ - หน่วยสืบราชการลับ
และกรุณานำไปยื่น ให้ท่านที่เคารพในนั้นด้วย
ขอโทษนะครับ
007...เจมส์ บอนด์พูดครับ
เขาต้องการพบคุณค่ะ เจมส์
อนุญาตตามคำขอ
ไม่เสียใจเลยด้วยซ้ำ
คุณจะเอาอะไรล่ะ ตำแหน่งอัศวินเหรอ
ทำไมคุณไม่อ่านดูล่ะคะ
"ลาหยุด 2 สัปดาห์"
คุณไม่ได้อยากลาออกหรอก ใช่มั้ย
มันนี่เพนนี ถ้าไม่มีคุณผมจะทำยังไงนี่
ปัญหาก็คือ คุณไม่เคย ทำอะไรกับฉันเลย
เราออกเดทกันนะ ทันทีที่ผมกลับมา
ปัญหาก็คือ คุณไม่เคย ทำอะไรกับฉันเลย
เที่ยวตามชายหาด
ไม่มีคุณผมจะทำยังไงนะ ขอบคุณ
สวัสดีจ้ะ มิเกล
- เทเรซ่า สวัสดี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ไม่ได้เจอกันซะนาน - สบายดีเหรอจ๊ะ
- สบายดีครับ - เทรซี่อยู่นั่นไง
เธออยู่ไหน อยู่นั่นเอง
- เทเรซ่า - สุขสันต์วันเกิดค่ะ พ่อ
ลูกมาถึงได้สุขไง ลูกสวยมากเลย
พ่อจะแนะนำใครให้รู้จัก มาสิ
- โอลิมเป้ สบายดีเหรอ - ดีใจที่คุณกลับมา
- คุณสวยมากเลย - ขอบคุณมาก
คุณบอนด์ รู้จักกับลูกสาวผมสิ เทเรซ่า
- คอนเทสซ่า - เรารู้จักกันแล้วค่ะ
เจอกี่ครั้งก็ยินดีครับ
เธอทำให้ผมรู้สึกยินดีเสมอ
เธอชอบคุณ ผมดูออก
คุณต้องเปลี่ยนจักษุแพทย์แล้วนะ
โอลิมเป้ ฉันไม่ยักรู้ว่า คุณบอนด์รู้จักคุณพ่อ
คุณบอนด์มีหลายอย่างที่คนอื่นไม่รู้
มันคงน่าสนใจนะ ถ้าได้เรียนภาคค่ำ
คุณพ่อมีแผนบางอย่าง ฉันแน่ใจ
พ่อคุณรักคุณมากนะ เทรซี่
ไม่ว่าเขาจะเตรียมการอะไร ฉันรู้ว่ามันเพื่อความสุขของคุณ
พ่อเตรียมการอะไรเหรอ
- คุณบอนด์ - ขอบคุณมาก
- ขอบคุณครับ - เพื่อโอกาสหน้า
หวังว่ายังมีปีที่ดีกว่านี้อีกนะ
ทางนี้ครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ครับ พ่อคุณกรุณามากเลย ที่เชิญผมมา
คุณมาทำอะไรที่นี่
งั้นเหรอ
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนยอมเสียแชมเปญ ชั้นเลิศนี่กับเรื่องธุรกิจหรอก
นอกจากเธอจะมีส่วนด้วย
โอลิมเป้ไม่เกี่ยวค่ะ ก็หนูเป็นลูกพ่อนี่คะ
ผมเริ่มเห็นส่วนคล้ายแล้ว
ฉันแนะนำให้คุณแก้ไข เงื่อนไขสัญญาซะ
- ความรับผิดชอบคุณแพงไป - เข้าใจผิดแล้วละ
- พ่อคะ - ว่าไง
- คุณบอนด์ต้องการข้อมูลค่ะ - หมายความว่าไง
พ่อเคยสอนหนูว่าเจ้าบ้านที่ดี ต้องสนองความต้องการแขก
โดยไม่มีข้อแม้
- แล้วไง - "ข้อแม้" ไม่ใช่คำที่ถูกนะ
บอกเขาสิคะ พ่อ บอกสิ่งที่เขาอยากรู้
- บอกสิ - ขอร้องเถอะ เทเรซ่า
มันมีแต่ความเป็นไปได้ ไม่มีอะไรแน่นอน
ขอร้องเถอะ เทเรซ่า
ก็ได้
อาจมีความเกี่ยวพันกัน ระหว่างนายโบลเฟลด์นั่น...
...กับทนายที่มีสำนักงาน อยู่ในเบิร์น สวิตเซอร์แลนด์
- ชื่อกัมโบลด์ - กัมโบลด์
- เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์ - กัมโบลด์
เอาล่ะ...
- คุณบอนด์คงไม่ต้องการหนูแล้ว - ผิดอีกแล้ว
เธอหัวรั้นเสมอ
ขอโทษนะ...
เขาหายไปไหน
เทรซี่
ผมถูกสอนเสมอว่า ความผิดพลาดควรได้รับการแก้ไข
โดยเฉพาะระหว่างเพื่อน
หรือคู่รัก
แล้วผมจะไปหาคุณ
- เหมือนเดิมเหรอ เจมส์ - แช่มาร์ตินี่ให้เย็นไว้ละกัน
"เก๊บบรูเดอร์ กัมโบลด์" "ทนายความ"
อีกช.ม.หนึ่งจะกลับนะ
เรื่องแบบนั้นควรให้เป็น หน้าที่ของพ่อ ผู้ที่รู้ดีที่สุด
แต่อะไรจะดีไปกว่า การมีความรักล่ะคะ
คุณบอนด์รักลูกเหรอ
นั่นก็อาจเกิดขึ้นสักวัน...
ชีวิตสั้นเกินไปสำหรับ "สักวัน" นะ
พรุ่งนี้พ่อจะพูดกับเขา แบบลูกผู้ชาย
- ไม่ค่ะ พ่อ ไม่มีการพูด - ทำไมล่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่มีคำว่าเสียใจ
นะคะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ ท่านนายพลอยู่มั้ย
ขอโทษครับ ผู้การบอนด์มาพบท่านครับ
ให้เข้ามาเลย
- ครับผม เชิญครับ - ขอบคุณครับ
เล็กกว่า "นิมฟาลิส โพลิโคลรอส" ทั่วไปนะครับ
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้เรื่องผีเสื้อด้วย
- คุณมาที่นี่ทำไม คุณลาหยุดนี่ - การลำดับตระกูล...
...ถึงท่านเคาท์บัลธาซาร์ เดอ โบลชอมป์
- เดอ โบลชอมป์เหรอ - ภาษาฝรั่งเศสของโบลเฟลด์น่ะ
คุณถูกปลดจากปฏิบัติการ เบ้ดแลมแล้ว จำได้มั้ย
ท่านมอบหน้าที่ ให้ผมใหม่นี่ครับ
นี่คือสำเนาจดหมาย...
...ที่จ่าหน้าถึง "คอลเลจ ออฟ อาร์มส" ในลอนดอน...
...ขอให้แต่งตั้งตำแหน่งเดอ โบลชอมป์
เซอร์ ฮิลารี เบรย์ ผอ.ของหน่วยงาน...
...ตอบจม.กัมโบลด์ แนะนำให้พบกันตัวต่อตัว
ผมเลยติดต่อกับ ทางหน่วยงานเกี่ยวกับเรื่องนี้...
...โดยใช้การตรวจสอบ ตระกูลของผมบังหน้า
ผมศึกษาด้านวิชาการของ อิสริยาภรณ์ของทหารด้วย
- เซอร์ ฮิลารี่ เบรย์ นี่ผู้การบอนด์ - ครับผม
ถ้าเขายอมพบ ผมจะสวมรอย เป็นตัวแทนของหน่วยงาน
เชิญ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ดูนี่สิ ผมจะถอดเสื้อคลุมให้นะ
ตราตระกูลเซอร์โธมัส บอนด์ ขุนนางแห่งเพคแฮม ตายปี 1734
สัญลักษณ์ตัววีสีเงิน 3 กษาปณ์ทอง
คำขวัญดีนะ "โลกคือความไม่เพียงพอ"
- ฟีเดียนทำงานได้เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ
เราตามตระกูลคุณ ไปถึงเซอร์ โอโธ เลอ บอน...
...ผู้ครอบครองคฤหาสน์วิคแฮมโบรซ์ ด้วยตำแหน่งอัศวิน...
...จากเอิร์ลแห่งธาเน็ต ปี 1387
เราโชคดี
กัมโบลด์โทรศัพท์จากเบิร์น...
...บอกว่าลูกความของเขาจะพบผม
- คุณหมายถึงผม - ใช่ คุณ
แต่ ผู้การบอนด์...
...ผมช่วยกลลวงนี่ได้...
...ถ้าเรื่องนี้สำคัญต่อชาติเท่านั้นนะ
มันสำคัญมากจริงๆ เราต้องขอขอบคุณ
ในระหว่างแผนลวง ผมจะอยู่ที่บริททานี่
ผมอยากไปขัดทองเหลืองหน่อย
ผมต้องไปพบเขาที่ไหน
พวกเขาต้องการ รูปร่างลักษณะของผม
- ปรับให้ดูเหมือนผมหน่อยนะ - ครับ
พวกเขาจะส่งเวลา และสถานที่ที่จะให้คน...
...มารับผมมาให้
มันไม่ใช่แบบของเรา แต่ภายใต้สถานการณ์...
- ฟังดูเหมือนพวกเขาสงสัย - เปล่า ไม่ได้สงสัย
แค่รอบคอบ
ไม่มีการคัดค้านค่าธรรมเนียม 1,000 กินนีของผม
- คำอ้างของพวกเขาเป็นจริงใช่มั้ย - ตอนนี้บอกยาก
เราไม่เคยพูดกันจนเราแน่ใจ...
...ว่าไม่มีข้อผิดพลาดทางฝ่ายเรา...
...หรือการตบตาทางฝ่ายพวกเขา
หวังว่าผมคงเทียบคุณได้นะ
ตำหนิที่คุณควรรู้คือ...
...เดอ โบลชอมป์ตัวจริง ไม่มีติ่งหู
มันก็ไม่ใช่สิ่งจำเป็น แต่มันพอช่วยได้นะ
- ไม่มีติ่งหู - คุณอาจเชิญเขาไปที่อ็อกสเบิร์ก
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วคน
ครับ ผมอยากดึงเขา ไปให้ไกลจากสวิตเซอร์แลนด์
- เซอร์ฮิลารี เบรย์ บารอนเน็ต - เช่นกัน คุณผู้หญิง
ฉันฟราไลน์ เออร์ม่า บุนท์ค่ะ เลขาฯ ของท่านเคาท์
- เดินทางราบรื่นดีมั้ยคะ - สุดทนเลย
ผมไม่ใช่นักเดินทางเก่งน่ะ
เสียใจด้วยค่ะ กรุนเธอร์จะถือกระเป๋าให้ค่ะ
- ไม่ต้องครับ ผมถือเองได้ - ผมจะถือให้
- รู้จักสวิตเซอร์แลนด์มั้ย เซอร์ฮิลารี่ - ไม่รู้จักครับ ฟราไลน์...
- บุนท์ - บุนท์
ชื่อดีนะสำหรับนักลำดับวงศ์ตระกูล
- ตระกูลทหารเรือใช่มั้ย - ทหารเรือเหรอคะ
มันเป็นศัพท์ทางเรือ หมายถึง ส่วนที่ใหญ่มากของเรือ
- ไม่โกรธนะครับ - น่าสนใจค่ะ
- ฝรั่งเศสล่ะคะ - เราจะไปไหนกัน
คุณจะไม่ผิดหวังหรอกค่ะ เชิญค่ะ
เหมือนแมลงในพรม ใช่มั้ย
- นั่งสบายนะคะ - ครับ
- คุณกรุณามากครับ - ดีค่ะ
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
ทีนี้เราจะขึ้นบินกันนิดหน่อย
ผมไม่เคยขึ้นคอปเตอร์เลย
คุณต้องดับไปป์ซะก่อน
คุณหมายถึง "เคาะออก"
หวังว่านะ
คุณหมายถึง "เคาะออก"
หวังว่านะ
ตอนนี้ก็บินสู่เทือกเขาแอลป์
นั่นซากหิมะถล่มค่ะ
คุณชอบสกีหรือเลื่อนหิมะมั้ย
ผมไม่ใช่นักกีฬาครับ ฟราไลน์
แม้แต่ตอนผมแข็งแรงที่สุด
เมาเครื่องบินรึเปล่าคะ
คนทั่วไปขึ้นได้ถึงแค่นั้น จากตรงนี้ขึ้นไปเป็นที่ส่วนบุคคล
ใครจะผ่านเข้าไปไม่ได้ ถ้าท่านเคาท์ไม่อนุญาต
นั่นคือสถาบันโบลชอมป์ สำหรับค้นคว้าวิจัยโรคภูมิแพ้
- โรคภูมิแพ้ชนิดไหนครับ - ทุกชนิดค่ะ
อย่างโรคแพ้เกสรหรือ แพ้หอยนางรม...
...หรือคนที่กินเนื้อไม่ได้
ท่านเคาท์เป็นผู้เชี่ยวชาญ โรคชนิดนี้ค่ะ
ผมจะดีใจมาก ถ้าได้ลงเหยียบพื้นดิน
ไม่ใช่พื้นดินค่ะ น้ำแข็ง
ผมควรจะเตือนคุณไว้ก่อน ปืนทำให้ผมกลัวมาก
มันมีไว้กันพวกสอดแนม จากบริษัทสารเคมีน่ะ
พวกเขาพยายามขโมยสิ่งที่เรา ค้นพบหลายครั้งแล้ว
เราอยู่ในโลกของความโลภ เเละการหลอกลวง
- อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มีความโลภ - จริงเหรอ
สถาบันโบลชอมป์ไม่ใช่เพื่อหากำไร
ท่านเคาท์ทำงานของเขา เพื่อมนุษยชาติ
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ท่านเคาท์ทำงานของเขา เพื่อมนุษยชาติ
- นิสัยความทะเยอทะยาน - นิสัยเหรอ
ของผู้มีมนุษยธรรม
เดิมมันเคยเป็นสโมสรกีฬา เปิดสำหรับประชาชน
ตอนนี้มันเป็นของท่านเคาท์ ผู้ที่อุทิศมันเพื่อการค้นคว้าวิจัย
โจเซฟ เซอร์เบรย์ จะพักห้องหมายเลข 4
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นหลังจาก กรุนเธอร์พาคุณไปตรวจร่างกายแล้ว
- ตอนนี้ผมสบายดี - คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา
ขอบคุณ
หลังประสบการณ์ของคุณ ในเฮลิคอปเตอร์...
...เราต้องทำให้แเน่ใจว่า คุณสบายดีอีกครั้ง
กรุนเธอร์ พาเซอร์ ฮิลารี่ ไปพบหมอวอน เเซนท์
ว่าไง
ดูแลเขาด้วย
คุณมีเวลา 10 นาที...
...แล้วพาไปที่ห้องหมายเลข 4
ถ้าคุณต้องการอะไรอีก ก็กดนี่...
...แล้วจนท.จะมา
กรุณามากเลยครับ ขอบคุณ
คุณต้องกดเรียกเขาให้เปิด ประตูด้วย ถ้าจะออกข้างนอก
- ยุ่งยากนะ - เพื่อกันไม่ให้คนไข้ออกจากห้อง...
...เวลาที่พวกเขาควรพักผ่อนค่ะ
ท่านเคาท์เชื่อใน การพักผ่อนที่ไม่ถูกรบกวนค่ะ
ผมพบเขาได้เมื่อไรครับ เราต้องหารือกัน
เมื่อเขาพร้อม เขาจะให้คนมารับคุณไปเอง
ระหว่างนี้ ฉันอยากให้คุณพบฉัน ในห้องอัลไพน์ก่อนอาหารเย็น
- ห้องอัลไพน์เหรอ - ใช่ค่ะ กรุนเธอร์จะมารับคุณ
- หนึ่งทุ่มดีมั้ยคะ - ขอบคุณมาก
ฟราไลน์ บุนท์ จะต้อนรับคุณ
เซอร์ฮิลารี่ เชิญค่ะ มารู้จักคนไข้ของเราสิคะ
- นี่เซอร์ฮิลารี่ เบรย์ บารอนเน็ต - สบายดีเหรอ
เขาเป็นนักลำดับตระกูล ดื่มอะไรก่อนมั้ยคะ
- นั่งสิคะ - สบายดีเหรอครับ
- บารอนเน็ตคืออะไรคะ - ต่ำกว่าบารอนน่ะ
- น่าผิดหวังจัง - คือ เอ้อ...
ไม่ใช่คุณต่ำนะ ฉันหมายถึงยศต่ำน่ะ
นักลำดับตระกูลคืออะไรคะ
หมอของคนแก่ไง
งั้นเขามารักษาฟราไลน์ บุนท์เหรอ
ระวังหน่อย เธอหูดีนะ
- จะดื่มอะไรดีครับ - วิสกี้มอลท์ผสมน้ำ
ขอโทษนะคะ ที่เสียมารยาทเรื่องบารอนเน็ต
คุณอธิบายได้ถูกเลยล่ะ
- ท่านครับ - ขอบคุณ
ดีจริงๆ ที่มีผู้ชายมานี่บ้าง
ไม่เคยมีผู้ชายมาเลยเหรอครับ
ดีจริงๆ ที่มีผู้ชายมานี่บ้าง
อย่าคุยเรื่องของคลินิก
แต่นักลำดับตระกูลคืออะไรคะ ไม่เห็นมีใครบอกเลย
- ผมจะบอกให้ - อะไรคะ
การลำดับตระกูลเป็นเรื่อง ของบรรพบุรุษและครอบครัว
มันไม่แน่นะ พวกคุณคนหนึ่ง อาจเป็นราชนิกุลก็ได้...
...ถ้าเราย้อนกลับไปไกลพอ ลองบอกนามสกุลผม...
ที่นี่ไม่ใช้นามสกุลค่ะ มันเป็นกฎของเรา
ขอโทษครับ ผมไม่รู้
เชิญค่ะ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
กำหนดเวลาของเราจะเคร่งครัด เวลาอาหารก็เช่นกัน
เชิญนั่งระหว่างเฮเลน กับรูบี้เลยค่ะ
ผมไม่ค่อยได้ยุ่งกับสาวๆ
ฉันสั่งสเต็ก พิซ กลอเรียให้คุณ
- คุณคงชอบนะ - ขอบคุณครับ ผมก็คิดอย่างนั้น
- จะอยู่ถึงคริสต์มาสมั้ยคะ - ก็อาจจะ ถ้า...
- เราจะได้จัดปาร์ตี้ก่อนกลับกัน - ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องนั้น
อร่อยจัง ฉันเคยเกลียดไก่
มันเคยทำให้ฉันเป็นผื่นเต็มไปหมด คุณจะแปลกใจว่าที่ไหนบ้าง
ของฉันมันฝรั่ง แต่ไม่แล้ว
ห้ามคุยถึงประวัติการเจ็บป่วย
เซอร์ฮิลลารี่คงอยากเล่าเรื่อง "คอลเลจ ออฟ อาร์มส" แล้ว
เล่าให้เราฟังหน่อยสิคะ
- ถ้าอยากฟังกันนะ - ค่ะ นะคะ
- เราจะฟังค่ะ - จริงนะ
เล่าเลยสิคะ
เฮอรัลด์ คอลเลจ หรือคอลเลจ ออฟ อาร์ม...
...ประกอบด้วยสมาชิก ที่เป็นราชนิกุล 13 คน...
...ที่ถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อดูแล...
...เรื่องตราตระกูล เชื้อราชวงศ์ พิธีการและเรื่องอื่นๆ
สมาชิก 13 คน ถูกแบ่งเป็นสามประเภท...
...ประมุข ผู้ถือสารและนายพิธี
ตำแหน่งและที่ทำการ ของพวกเขาเก่าแก่มาก
เจ้าแห่งอิสริยาภรณ์คลาเรนโซ่คนแรก...
...ถูกตั้งขึ้นในปี 1334...
...และผู้ถือสารซอมเมอร์เซ็ท คนแรก ปี 1448
เมื่อเรามอบตราตระกูลขุนนาง...
...มันอาจเป็นอะไรก็ได้...
...พระจันทร์เสี้ยว ซุ้มประตูปราสาท...
...สัตว์ที่หมอบและวิ่ง ลูกกรง กษาปณ์ทอง
"กษาปณ์ทอง" คืออะไรคะ
เหรียญทอง
ผมเอาหนังสือที่มีภาพ ตราตระกูลผมมาด้วย
มันมีทั้งหมดสี่ภาพ...
...ถ้าอยากดูกัน
อยากดูค่ะ ฉันอยู่ห้อง...
ไม่ได้ เขาจะเอาหนังสือมาให้ฉัน
ฉันจะให้ทุกคนผลัดกันดู
- แบบนั้นมันยุติธรรมกว่า - ใช่ ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ฟราไลน์
เป็นอะไรไปเหรอคะ เซอร์ ฮิลารี่
แค่เส้นมันยึดที่ไหล่น่ะครับ...
เป็นเพราะความสูงแน่ๆ
ท่านเคาท์จะพบคุณแล้ว กรุนเธอร์จะพาคุณไปค่ะ
ขอบคุณครับ ขอตัวนะครับทุกคน
ขอให้โรคภูมิแพ้ของทุกคนหายเร็วๆ
- เขาน่ารักจังเลย - น่ารัก
ฉันรู้ว่าเขาแพ้อะไร
กษาปณ์ทอง...
ฆ่าเชื้อน่ะครับ
กรุณารอตรงนี้ครับ
- สวัสดี เซอร์ ฮิลารี่ - สวัสดี
บาลธาซาร์ เคาท์ เดอ โบลชอมป์
ขออภัยนะครับ แต่นั่นแหละที่ผมมาสืบ
เพื่อยืนยันให้หายสงสัย
- เชิญนั่งสิ - ถ้าไม่มีข้อสงสัย...
...ผมคงไม่ถูกส่งมา
ในเมื่อคุณมาแล้ว ผมจะร่วมมือทุกอย่าง
อย่างแรก ผมเกิดมา โดยไม่มีติ่งหู...
...จุดเด่นแต่กำเนิดของ บรรพบุรุษโบลชอมป์...
...เหมือนริมีฝปากแฮพสเบิร์ก หรือจมูกเหยี่ยวของเมดิชี่ส์
เห็นด้วย แต่เพราะว่า คุณเป็นเดอ โบลชอมป์...
...ไม่ได้ทำให้คุณเป็นเคาท์
ผมรู้สึกมันได้เลย
ทางหน่วยงานเรา คงต้องขอข้อพิสูจน์เพิ่ม
ต้องได้แน่
ผมรวบรวมเอกสารไว้หมดแล้ว...
...โฉนดที่ดิน สูติบัตรและมรณบัตร
ผมจะส่งไปที่ห้องคุณ เพื่อทำการรับรอง
คุณต้องการอะไร ก็บอกฟราไลน์ บุนท์ได้
- อยู่ที่นี่สบายดีมั้ย - ครับ แต่ผมทึ่งกับคลินิคคุณมาก
วิธีการของผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่ มักทำให้คนทั่วไปทึ่ง
ผมออกแบบการรักษาโรคภูมิแพ้...
...ซึ่งต้องควบคุมสมดุล
ของจิตใจที่ละเอียดอ่อนและไม่ปกติ
ผมจึงต้องกำหนดเงื่อนไขพิเศษ กับคนไข้ของผม
แล้ว...ห้องทดลองล่ะ
การรักษาไม่ใช่ทางจิตใจ ทั้งหมด เซอร์ ฮิลารี่
มีวัคซีนพิเศษที่ต้องเตรียมไว้
วัคซีนซึ่งต้องปรับ ให้เหมาะสมกับแต่ละราย
ผมจึงเป็นคนที่งานยุ่งมาก...
...เลยไม่มีเวลาให้คุณมากเท่าที่ควร
เพื่อยืนยันตำแหน่งคุณ...
...คุณต้องสละเวลาให้ผมบ้าง
ผมต้องการรายละเอียดของ ญาติคุณ พ่อแม่และปู่ย่าตายาย
- เอกสารที่คุณจะได้ดู... - ตอบคำถามได้ แต่ไม่ทั้งหมด
อีกอย่างหนึ่ง
มันจะช่วยได้ถ้าคุณ ไปอ็อกสเบิร์กกับผม
- อ็อกสเบิร์ก - คฤหาสน์บรรพบุรุษ เดอ โบลชอมป์
มีสุสานอยู่ในโบสถ์...
...และบันทึกสำคัญในกรมเอกสาร
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยผม...
ช่วงนี้อาจไม่สะดวก...
...แต่ตำแหน่งของผม จะต้องได้รับการยืนยัน
เชิญคุณเริ่มค้นคว้าเบื้องต้นได้เลย
ผมยินดีที่จะเริ่มลงมือทันที
ขอบคุณ กรุนเธอร์
เซอร์ ฮิลารี่
ผมเอาหนังสือมาให้คุณ
- หนังสือภาพประกอบเหรอ - ไม่ อย่าเปิด
- ฉันอยากดูภาพน่ะค่ะ - คุณนั่นแหละคือรูปภาพ...
...ที่งดงามเมื่อต้องไฟเตาผิง
คุณตลกจัง ที่แสร้งว่าไม่ชอบผู้หญิง
ปกติผมก็ไม่ชอบหรอก
แต่คุณไม่เหมือนคนอื่น
ลิปสติกนั่นเร้าใจมาก คุณก็เหมือนกัน
เซอร์ ฮิลารี่
เรียกผมว่า "ฮิลลี่" เถอะ
ฮิลลี่
คุณชื่ออะไร
รูบี้ บาร์ทเล็ทท์ค่ะ จากแลงคาเชอร์
- มอร์แคมบี เบย์น่ะค่ะ - คุณมาอยู่นี่ได้ยังไง
เราต้องคุยเรื่องนั้น ตอนนี้ด้วยเหรอคะ
จริงๆ ด้วย
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ไก่ค่ะ
ครอบครัวฉันมีฟาร์มไก่...
...เวลาฉันต้องทำงานที่ฟาร์ม ฉันแทบตายแน่ะ
หมอบอกว่ามีคลินิกสวิส...
...ที่จะรักษาได้ฟรี เพราะพวกเขากำลังทำงานวิจัย
ต่อสิ ไม่ เกี่ยวกับคลินิกน่ะ
หมอแนะนำให้ฉันรู้จัก ฟราไลน์ บุนท์ในลอนดอน...
...และเธอก็บอกว่า ฉันเป็นรายที่น่าสนใจมาก
เธอพูดถูกเลย
ฮิลลี่
โธ่ กวนใจจริง
ไม่ค่ะ ฮิลลี่ มันคือส่วนหนึ่งของการรักษา
เทปหมายเลข 7
หมายเลข 8
จำตอนที่คุณมาที่นี่ครั้งแรกได้มั้ย
ว่าคุณเกลียดไก่แค่ไหน
คุณแขยงแค่ไหน เวลาคุณเห็นมัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างนั่นจบสิ้นแล้ว...
...เพราะผมทำให้คุณ เห็นว่ามันโง่แค่ไหน...
...และการรักษาคุณก็ใกล้เสร็จสิ้นแล้ว
ผมสอนให้คุณรักไก่...
...รักเนื้อหนังของมัน เสียงของมัน
ใช่ การรักษาคุณใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว
และอีกไม่นานคุณก็จะได้กลับบ้าน...
...ไปดูแลไก่ที่คุณรักมาก
คุณรักฉันแค่นิดเดียวใช่มั้ย ฮิลลี่
- เรียนรู้อะไรก่อนที่จะไป - รูบี้
ผมต้องสอนคุณ ถึงวิธีดูแลมันเป็นพิเศษ
ผมจะบอกว่าต้องทำยังไง
- รูบี้ ตื่น - ผมจะบอกคุณว่าเมื่อไหร่
ผมจะบอกคุณว่าทำอย่างไร
และพอคุณทำ สิ่งที่ผมสอนแล้ว...
...คุณจะลืมมันตลอดไป
ตลอดไป
ฮิลลี่ จอมมารร้าย
- ฉันเองแหละ - ใช่เลย ใช่
คุณออกมาได้ยังไง
ใช้ตะไบฝนเล็บค่ะ มันง่ายมากเลย
ผมไม่ยักรู้
- ฉันมาดูหนังสือกับรูปภาพ - ดีเลย
ผมเอาวางไว้ตรงไหนนะ
เมื่อสักครู่นี้ผมยังดูอยู่เลย
- เราเปิดไฟดีมั้ยคะ - ไม่
คุณนั่นแหละคือรูปภาพ...
...ที่งดงามเมื่อต้องไฟเตาผิง
- แต่เซอร์ ฮิลารี่... - ฮิลลี่
แต่คุณไม่ชอบผู้หญิงนี่คะ ฮิลลี่
ปกติผมไม่ชอบ แต่คุณไม่เหมือนคนอื่น
การมาที่นี่เป็นสิ่งที่เร้าใจ...
...คุณก็เหมือนกัน
ต้องใช่แน่ๆ
- อะไรนะคะ - ปาฏิหาริย์ที่เราเจอกันแบบนี้
ผมไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ
ฉันจะเล่าเกี่ยวกับตัวฉัน ให้คุณฟัง...ทีหลังค่ะ
ในตอนเช้า
เฮ้
แล้วลิฟต์ขึ้นไปข้างบนล่ะ
ขึ้นไม่ได้ เป็นลิฟท์ส่วนตัว
แต่ต้องมีร้านอาหาร หรือสโมสรบนนั้นแน่
ผมเคยเห็นมันในโฆษณา
- มันถูกปิดหมดแล้ว - ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ผมเคยเห็นมันในโฆษณา - คุณจำผิดแล้วล่ะ
มันปิดกิจการมาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่ผมยังอยากขึ้นไปข้างบนอยู่ดี
จากจุดนี้ขึ้นไป เป็นเขตหวงห้าม
ส่วนตัว ปิด
ก็ได้
ตาฉันแล้ว
- เซอร์ ฮิลารี่ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ อาการเส้นยึด...
...หายดีแล้วเหรอคะ
- ตอนนี้นะ - งั้นก็เล่นกับเราสิคะ
- คงต้องใช้แรงมากนะ - ไม่หรอก
- เราจะทำให้คุณดู - คุณอาจสอนผมได้
คุณต้องโยนให้ดีนะ
เราใกล้จะกลับบ้านกันแล้ว ฉันต้องเจอคุณ
คืนนี้สองทุ่ม
คนเดียวเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ เซอร์ ฮิลารี่ การค้นคว้าเป็นยังไงบ้าง
น่าทึ่งมากและมีความหวังมากด้วย
ไม่เคยได้ยินอะไรไร้สาระ แบบนี้มาก่อนเลย
การไต่เขาเป็นความผิดอาญา ตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอโทษนะ พิซ กลอเรีย เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
เขาแอลป์ทั้งลูกเลยเหรอ ไร้สาระ
มีป้ายบอกตั้งเยอะแยะ และคนของผมก็เตือนคุณแล้ว
คิดว่าตาคุณแล้วนะคะ
ผมโยนแล้ว ไม่ได้เรื่องเลย
นั่นไม่นับค่ะ คุณโยนใหม่ได้
- ใช่ค่ะ เอาเลย - คุณช่างกรุณาจริงๆ ฟราไลน์
ไอ้งั่งพวกนี้ไม่ควรจะมายิงผม คุณเป็นใคร
ผมเป็นผอ.ของสถาบันนี้
คุณจะถูกส่งตัวกลับลงไป และห้ามมารบกวนเราอีก
แล้วของของผมล่ะ
- มันจะถูกส่งตามไปทีหลัง - แต่มันเป็นของผมนะ
เรามีกฎที่ต้องปฏิบัติตาม
- ผมจะแจ้งตำรวจ - สวัสดี
ผอ.หรือท่านเคาท์ ก็คงจะได้เหมือนกัน...
แต่เช้านี้คุณก็หยุดแล้วนี่
ต้องสูดอากาศบริสุทธิ์น่ะ งานหนักจริงๆ
และคอลเลจ ออฟ อาร์มส ก็จ่ายให้สูงมาก
- ถ้าคุณว่าอย่างนั้น... - ผมว่าอย่างนั้น
ผมจะให้คุณดูว่าทำอะไรไปบ้างแล้ว จะได้เตรียมเดินทางไปอ็อกสเบิร์ก...
- ...แล้วทำมันให้เสร็จ - ช่วงคริสต์มาสเหรอ
กองเอกสารปิดทำการนี่
มาเร็ว สาวๆ ได้เวลานวดแล้ว
สาวๆ วันนี้พอแค่นี้ก่อน
- คืนนี้เจอกันนะ - สามทุ่ม
สี่ทุ่มนะ ต้องไปทำงานต่อแล้ว
งานเยอะจริงๆ เลย
รูบี้ ผมเอง ฮิลลี่
เสียใจจริงๆ ที่คุณต้องไป
ยายแก่นั่นบอกคุณ...
ดีใจจังที่เจอคุณ ฟราไลน์
สุขสันต์วันคริสต์มาส 007
ผมเซอร์ ฮิลารี่ เบรย์
ไม่ๆ คุณบอนด์
บารอนเน็ตจากเฮอรัลด์ส คอลเลจ...
...ไม่ยั่วคนไข้หญิงหรอก
แล้วพวกเขาก็รู้ ข้อมูลที่ถูกต้องด้วย
สุสานโบลชอมป์ไม่ได้อยู่ใน โบสถ์อ็อกสเบิร์ก...
...มันอยู่ในเซนต์ แอนนา เคอช์ เซอร์ ฮิลารี่ เบรย์ต้องรู้
พลาดไปนิด
ต้องลงทุนมากกว่านี้นะ ถึงจะทำ 007 ให้เป็นผู้ถือสารได้
มันก็ต้องทำมากกว่าตัดติ่งหูแน่ ถึงจะเปลี่ยนคุณเป็นเคาท์ได้
ผมอาจยังไม่ทำให้คุณแปลกใจ แต่คุณไม่ทำให้ผมแปลกใจแล้ว
คุณรู้ทุกเรื่องภารกิจคุณแล้ว
เพื่อนร่วมงานของคุณ...
เป็นนักไต่เขาที่เก่ง เป็นนักพูดที่ฉลาด...
...ก่อนที่เขาจะจากเราไป
- เขาแจ้งที่อยู่ผมแล้ว - ผมก็ไม่แน่ใจนะ
แต่จะไม่มีใครมาช่วยคุณแน่
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง สหประชาชาติจะ ได้รับคำอวยพรคริสต์มาสของผม
ข้อมูลที่ว่าผมมีวิธีการ ทางวิทยาศาสตร์ที่จะควบคุม...
...หรือทำลายเศรษฐกิจของทั้งโลก
ประชาชนจะมี สิ่งสำคัญกว่าคุณที่ต้องคิด
ถ้าพวกเขาเชื่อการขู่ของคุณนะ
พวกเขาเชื่อแน่ แต่ผมก็ เตรียมการสาธิตไว้แล้ว
จำการระบาด...
...ของโรคปากเปื่อยเท้าเปื่อยในอังกฤษ เมื่อฤดูร้อนที่แล้วได้มั้ย
ผมจะบอกพวกเขา ด้วยวิธีที่น่าเชื่อมาก...
...ว่าผมจะทำอย่างไร แล้วผมก็ทำได้ซะด้วย
วัคซีนแก้โรคภูมิแพ้เหรอ
สงครามเชื้อแบคทีเรีย
ที่ไม่เหมือนเดิม
การค้นพบครั้งใหญ่ ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว...
...คือการค้นพบ...
- ...ไวรัส โอเมก้า - การหยุดแพร่พันธุ์
การหยุดแพร่พันธุ์ ในพืชและสัตว์
ไม่ใช่แค่โรคในสัตว์...
...หรือการสูญเสียพืชพันธุ์เดียว...
...แต่เป็นการทำลายล้าง ทั้งเผ่าพันธุ์ ตลอดไป...
...ทั่วทั้งทวีป
ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการ...
...ผมจะเริ่มดำเนินการ การทำลายล้าง...
...ธัญพืชและปศุสัตว์ ทุกพันธุ์ทั่วโลก
รวมทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วย
ผมไม่คิดว่า...
...สหประชาชาติจะยอมนะ
ไม่ใช่หลังจากที่ พวกเขาวิเคราะห์ตัวอย่าง...
...ไวรัสโอเมก้าที่พวกเขา ได้รับแล้วแน่
การหยุดเจริญพันธุ์
ไม่มีอะไรเกิด ไม่มีเมล็ดพืชที่จะงอก
- พวกเขาจะแก้ได้ - แน่นอน
ถ้าผมให้เวลาพวกเขามากพอ
พวกเขาจะมีเวลาแน่
เมื่อพวกเขารู้เรื่อง คุณกระจายเชื้อโรคลำบากแน่
ปัญหานั้นได้รับการแก้ไขแล้ว
ผมฝึก "ทูตแห่งความตาย" ไว้แล้ว
สาวๆ พวกนั้น
และอีกมากมายเลย
แต่จะทำยังไง
นั่นจะเป็นความลับของผม
แล้วคุณต้องใช้กี่ร้อยล้านคน สำหรับงานนี้ล่ะ
ครั้งนี้ ราคามันเป็นอีกแบบหนึ่ง
คุณจะต้องขำเมื่อคุณได้รู้
ระหว่างนี้ ผมจะให้คุณอยู่ที่นี่ ในฐานะเเขกของผม
คุณจะมีประโยชน์มาก ในการช่วยพูดให้จนท.เชื่อ...
...ว่าผมพูดจริงๆ...
...และจะทำอย่างที่พูด
มาสิ ผมจะพาคุณไปที่ห้องพักใหม่
คุณจะต้องอยู่กับเรา อีกสักพัก คุณบอนด์
ฉะนั้นก่อนอื่น...
...ต้องรักษาอาการ ช่างสอดของคุณซะก่อน
น่าสงสารจัง เขาก็ช่างสอดเหมือนกัน
ไอ้อังกฤษวิปริต ชอบปีนเขากันจริงๆ
ทุกปี นักไต่เขาสมัครเล่น มากมายจะลงเอยแบบนี้
เหมือนงานแสดงรูปปั้น สำหรับนักท่องเที่ยววิปริต
ให้ตายสิ
คุณบอนด์ คุณต้องหัด สงบอารมณ์บ้างนะ...
...ก่อนคุณจะกลับเข้าสู่สังคมได้
ของขวัญ
ของขวัญอำลา...
...จากท่านเคาท์ เพื่อแสดงการขอบคุณ
- ฉันอยากเปิดจัง - ไม่
เปิดดูพร้อมๆ กัน จะสนุกกว่า ว่ามั้ย
นั่งลงก่อน เราจะรอคนอื่นๆ
ดูสิ ดูๆ
เอ้กน็อกในวันก่อนคริสต์มาส เหมือนที่บ้านเลย
มันคือการเลี้ยงส่งน่ะ
- ขอให้มีสุขภาพที่ดี ทุกคน - ดื่มๆ
ดีจริงที่ได้รักษาพวกเธอ
มันมีของพิเศษแฝงอยู่ สำหรับการฉลองคืนศักดิ์สิทธิ์
และตอนนี้คุณก็จะ ออกเดินทางกลับสู่บ้าน
แต่ก่อนอื่นคุณต้องพักสักครู่
พักซะ พัก
พักซะ...
ผมจะบอกคุณว่าเมื่อไหร่ และต้องทำอย่างไร...
...แต่มันต้องเป็นความลับของเรา
ของคุณกับของผม ความลับของเรา
และพอคุณทำ สิ่งที่ผมสอนแล้ว...
...คุณจะลืมมันตลอดไป
ตลอดไป ตลอดไป
ตอนนี้คุณลืมตาได้แล้ว
คุณทุกคนได้รับของขวัญ...
...ที่ห่อไว้อย่างสวยงาม
ตอนนี้ถึงเวลาเปิดมันแล้ว เปิดมันสิ
ดูสิ มันสวยมาก...
...และคุณก็อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
คุณใช้ได้ทุกอย่าง ยกเว้นที่ฉีดละออง...
...ซึ่งคุณจะแตะมันไม่ได้...
...จนกว่าผมจะบอกคุณว่า จะใช้มันยังไงและที่ไหน
เปิดตลับออกสิ
ปรับตัวควบคุมข้างล่าง
ทุกคืนตอนเที่ยงคืนตรง คุณต้องอยู่คนเดียว...
...คุณจะได้เปิดเครื่องรับได้...
...แล้วฟังเสียงของผม
ผมจะบอกคุณว่า ต้องทำอะไร เมื่อไหร่...
...และต้องทำอย่างไร
หลังจากที่คุณได้ฟังสิ่งที่ผมพูด...
...ก็ดันกระจกกลับ เพื่อปิดเครื่องรับอีกครั้ง
...ดันมันกลับได้แล้ว และก็ปิดฝาซะ
ทีนี้ก็พักอีกครั้ง พัก
พัก
ในอีกไม่กี่นาที คุณจะตื่นขึ้น
คุณจะลืมสิ่งที่ผมพูด...
...จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
- ของขวัญน่ารักจัง - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ได้โปรด สาวๆ เรากำลังรีบ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
น่าจะห่อเป็นของขวัญด้วยนะ
พลุไฟ
- เขากำลังไปที่หมู่บ้าน - ต้อนไปที่หน้าผา
ไอ้งั่งเอ๊ย
ลาก่อน สาวๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส
และก็สุขสันต์วันปีใหม่
ลาก่อนนะ
บาย
ไปเร็ว
เจมส์
ที่รัก มีอะไรเหรอ
- มีคนตามล่าผม - ฉันช่วยได้มั้ยคะ
- คุณมีรถรึเปล่า - อยู่ข้างนอกค่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ
ใกล้จะถึงแล้ว
ประตูด้านใกล้นั่นเลย
- เขาอาจไม่เห็นผม - อย่ามั่นใจนักเลย
เลิกนิสัยเสียแล้วเหรอ
- เราจะไปไหนกัน - ไปรษณีย์ใกล้สุดเพื่อติดต่อลอนดอน
ฉันรู้ เฟลด์เคิร์ช พวกเขาตามล่าคุณทำไม
คงอยากจะฆ่าผม
ขับไป
ยังไม่เห็นวี่แววพวกนั้นเลย
ไม่มีวี่แววคำขอบคุณด้วย
ขอบคุณ เทรซี่ คุณตาคมและก็...
ติ่งหูสวย คุณไปทำอะไร แถวพิซ กลอเรีย
ตอนนี้ฉันมีความสนใจใหม่ๆ
กีฬาฤดูหนาวเหรอ ดีนี่
นักกีฬาฤดูหนาวน่ะ พ่อบอกฉันว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน
ขับรถไปเถอะ
ดี นั่นไง เจมส์ เร็วเข้า
เจมส์
ยิงพวกเขาเลย
ดีมาก
ฝูงชนอาจทำให้พวกเขาไม่กล้า
ดูเหมือนเราจะเจอ ชั่วโมงเร่งด่วนแล้วล่ะ
เราต้องหยุดพวกเขา
เราจะออกไปได้ยังไง
กระแทกเข้าไปสิ
บั้นท้ายใหญ่ๆ ของฉัน คงจะต้านไหวนะ
เจมส์ เราจะออกไปได้ยังไง
ขับตรงไป
- เราออกไปทางนั้นได้ - ได้ก็ได้
เราไม่ทันได้แวะรับรางวัลเลย
บอกแล้วว่าผู้คนจะทำให้เสียกำลังใจ
ให้ตายสิ
เข้าไปจอดในนั้น
ขับไปเรื่อยๆ ผมจะไปเปิดประตู
ขอโทษด้วยนะเรื่องที่พัก คอนเทสซ่า
เราน่าจะโทรมาจองก่อน
ผมต้องติดต่อลอนดอน
- คุณยังมีโอกาสนะ - แต่เมื่อไหร่ล่ะ
พักผ่อนกันก่อนเถอะ ไว้ไปได้ค่อยไป
อย่างน้อยมันก็แห้งนะ
เกิดอะไรขึ้นบนนั้นคะ เจมส์
หน่วยสืบราชการลับ ยังคงเป็นงานของผม
แต่ตอนนี้คุณทำอะไร กับมันไม่ได้ ใช่มั้ย
ไม่
แล้วตอนนี้คุณคิดถึงมันทำไมคะ
ผมไม่ได้คิดถึงมัน
ผมกำลังคิดถึงเรา
เทรซี่ สายลับไม่ควร ห่วงอย่างอื่นนอกจากตัวเอง
ฉันเข้าใจค่ะ เราจะทำอย่างที่เราทำอยู่
ไม่
ผมจะต้องหาอย่างอื่นทำ
แน่ใจเหรอคะ เจมส์
ผมรักคุณ
ผมรู้ว่าผมคงหา ผู้หญิงแบบคุณไม่ได้อีก
แต่งงานกับผมนะ
คุณพูดจริงๆ เหรอคะ
ผมพูดจริงๆ
นายและนางเจมส์ บอนด์
แห่งอะคาเซีย อเวนิว ทันบริดจ์ เวลส์
เบลเกรฟ สแควร์ล่ะ
หรือไม่ก็เวีย วีเนโต้ โรม
ปารีส สะดวกสำหรับเลอ ทูเคท์
โมนาโค ก็มีเรนเนียร์ส
อยากรู้จังว่าที่นี่คิดเท่าไหร่
ต้องรอจนกว่าจะคืนแต่งงานของเรา
และนั่นคือความตั้งใจ สำหรับปีใหม่ของผม
- ยังไงก็ได้ค่ะ ที่รัก - และก็ของคุณด้วย
ราตรีสวัสดิ์ เทรซี่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ เจมส์
ยังไม่ปีใหม่เลยนะ
- เจมส์ - สกีต่อไป
- ง่ายมาก - ดีมาก
ใจกล้านักนะ
ที่อันตราย
นายสามคนไปต่อ
ไปที่ต้นไม้กันเถอะ
- เจมส์ - สกีต่อไป
เทรซี่ เกาะผมไว้
คงลึกพอที่จะทำให้ 007 เดินไม่ได้นะ
ไปเอาตัวผู้หญิงมา
สหประชาชาติ เครื่องสีแดงค่ะ
นี่เอ็มพูด
ครับ เรากำลังรอคำสั่งอยู่
ผมเข้าใจครับ
ขอบคุณครับ
ยังไม่มีการตัดสินใจ
และไม่มีการออกข่าว
แต่สายของผมรู้สถานการณ์ดี
- ดีแค่ไหนครับ - พวกเขาจะยอมโบลเฟลด์
นั่งสิ
- แล้วราคาล่ะ - นิรโทษกรรม
อภัยโทษความผิดในอดีตทั้งหมด
การยอมรับตำแหน่งของเขา...
...เมื่อเขาเกษียณมาใช้ชีวิตส่วนตัว ในฐานะเคาท์ เดอ โบลชอมป์
ดูเหมือนเขาจะคิดไว้ รอบคอบมาก
อยากเป็นผู้ดีเสียเหลือเกิน
- จะมีการตัดสินใจเมื่อไหร่ - โบลเฟลด์อยากรู้...
...คำตอบก่อนเที่ยงคืนวันมะรืนนี้
นั่นทำให้เรามีเวลา ไปถึงพิซ กลอเรียก่อน
ไม่ 007 คำสั่งชัดมาก
ทำลายสถาบันและ ทำลายโบลเฟลด์กับไวรัส
มันถูกปฏิเสธเพราะเสี่ยงเกินไป สาวๆ พวกนั้น...
ไม่มีใครรู้ว่ากี่คน อย่าว่าแต่ที่ไหนเลย
ถ้าเราทำลายศูนย์สื่อสาร ที่ควบคุมผู้หญิง...
...ก็เรียบร้อย
ผมมีคำสั่งของผม คุณก็มีของคุณ ลืมมันซะเถอะ
ผู้หญิงที่ช่วยผม เราจะทิ้งเธองั้นเหรอครับ
หน่วยงานนี้ไม่สนใจ ปัญหาส่วนตัวของคุณ
หน่วยงานนี้ติดหนี้บุญคุณเธอ เธอช่วยชีวิตผมไว้
ปฏิบัติการเบ้ดแลมจบแล้ว
- คุณเข้าใจมั้ย - ครับผม
ผมเข้าใจครับ
ติดต่อมาร์ค ดราโก้ ประธาน ดราโก้ คอนสตรัคชั่นได้แล้วค่ะ
- ดราโก้เหรอ - นั่นใคร
- เจมส์ บอนด์ - ขอบคุณพระเจ้า เจมส์
ผมมีงานทำลายสถานที่...
...ที่ต้องใช้เครื่องมือทางอากาศ
คุณแน่ใจเหรอว่าเราจะ เจอเทเรซ่า เมื่อเราไปถึงที่นั่น
แน่ใจสิ ถึงไม่เจอก็ควรไปอยู่ดี
จริงของคุณ ยังไงก็ต้องไป
ถึงเวลาฉลองกันแล้ว
ก็อาจจะ ถ้าพวกเขาเห็นด้วย
พวกเขาทำอะไรไม่ได้แล้ว และคุณก็รู้ พวกเขาก็รู้
ผมให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการได้
จ่ายด้วยชีวิตกี่ชีวิตล่ะ
ไม่เอาน่า เทรซี่ อย่าทะนงตัวนักเลย
อาชีพของพ่อคุณ ก็ไม่ได้ถูกกฎหมายเลย
แต่เขาสามารถที่จะปิดบังเอาไว้ได้
เบเซิล แอพโพรช ถึงเครื่องบินลึกลับ
ท่านกำลังบินอยู่ในน่านฟ้า ที่อยู่ในความควบคุม
เราไม่มีแผนการบินของคุณ
มีคนไม่รู้ว่า เราเป็นมือปราบนะ
ทีนี้ ถ้าคุณดีกับผมมากๆ...
...ผมให้คุณเป็นเคาน์เตส ของผมได้นะ
แต่ฉันเป็นเคาน์เตสอยู่แล้ว
ถ้าคุณทำให้ผมไม่พอใจ คุณจะได้รับอย่างอื่นนะ
- ขอโทษครับ - ว่าไง
มีรายงานทางวิทยุ ที่ท่านน่าจะฟังครับ
- ขอโทษนะ - นี่ข่าวสารซูริค...
เรียกเครื่องบินลึกลับ เปลี่ยน
ข่าวสารซูริคเรียกเครื่องบินลึกลับ
คอปเตอร์นั่นเป็น 1ใน 3 ลำ
ไม่มีเครื่องไหนตอบหอควบคุม
มีเครื่องบินต้องสงสัย อยู่ในเขตน่านฟ้า
ขอทราบชื่อและจุดหมายด้วย เปลี่ยน
ซูริค นี่ฟอกซ์ทรอท กัลฟ์ เซียร่า...
...บรรทุกเวชภัณฑ์ ของสภากาชาดไปอิตาลี
มีปัญหาอะไร เปลี่ยน
เราไม่มีบันทึกแผนการบินของคุณ
เปลี่ยน
ย้ำ เราไม่มีบันทึกแผนการบินของคุณ
งั้นการลงบันทึกของคุณ คงเก่าไปแล้ว เปลี่ยน
ฟ็อกซ์ทร็อท กัลฟ์ เซียร่า นี่ข่าวสารซูริค
คุณต้องบินลงที่ซูริคและรายงาน
ย้ำ บินลงที่ซูริคและรายงาน
- เปลี่ยน - อยากให้คนตายรึไง
ผมบอกแล้วไง นี่เป็นเที่ยวบินสงเคราะห์...
...บรรทุกเลือดและเครื่องมือฉุกเฉิน...
...สำหรับผู้เคราะห์ร้าย จากอุทกภัยในอิตาลี...
...ที่โรวิโก้
ย้ำ
เที่ยวบินสงเคราะห์ เข้าใจมั้ย
- กัลฟ์ เซียร์ร่า - ครับ
นี่ซูริค ตกลง เชิญคุณ เดินทางต่อได้ เลิกกัน
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรหรอก
ดูเหมือนจะหมดปัญหาแล้ว
เผื่อเราคนใดคนหนึ่งหรือทั้งคู่ ล่าช้าตอนขากลับ...
...ควรจะมีจุดนัดพบกันไว้
ก่อนที่เราจะเริ่มซึ้งกัน ผมว่าเรากำลังถูกติดตามนะ
ฉันมาคิดถึงข้อเสนอของคุณดู
บอกฉันเพิ่มอีกหน่อยสิ
นี่หอควบคุมการบินทางทหาร ไม่มีบันทึกภารกิจของคุณ
ให้เปลี่ยนเส้นทางบิน ไปที่ซูริคแล้วลงจอด
เครื่องบินขับไล่ถูกส่งขึ้นบินแล้ว เพื่อสกัดคุณ เปลี่ยน
ผมแนะนำให้ตรวจสอบบันทึก อีกครั้งอย่างละเอียด เปลี่ยน
ย้ำ กลับไปที่ซูริคแล้วลงจอด เปลี่ยน
ตรวจสอบกับเจนีวา ตรวจสอบ กับสภากาชาดในเจนีวาสิ
แล้วเรียกเครื่องบินขับไล่กลับด้วย
- ผู้โดยสารของผมกลัว - ฟ็อกซ์ทร็อท กัลฟ์ เซียร์ร่า...
- ...คุณมีผู้โดยสารด้วยรึ - ก็มีน่ะสิ
ตัวแทนที่มีชื่อเสียง ของนสพ.ระดับโลกด้วย
พวกเขาจะทนไม่ไหวแล้ว ผมก็เหมือนกัน
เปลี่ยนและเลิกกัน
ยังมีเรื่องเล่าอีกเยอะ แต่จะมีเวลาอีกเหลือเฟือ
พาฉันไปที่ห้องอัลไพน์สิ
อยู่ตรงนี้ไม่สบายเหรอ
ฉันอยากเห็นตะวันขึ้นน่ะ
อารมณ์สุนทรีย์จริงๆ
จุดดึงดูดใจคนทั้งโลก ที่มีต่อปารีสคือ...
...เมื่อเขาได้เห็นตะวันรุ่ง ในอ้อมแขนของเฮเลน
คุณจะได้สัญญาณ ยอมรับเงื่อนไขเมื่อไหร่
ก่อนเที่ยงคืนคืนนี้นี่ละ
"ตะวันรุ่งของท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ ของโลก ตะวันรุ่งของท่าน"
"สำหรับท่าน แสงตะวัน คืบคลานข้ามผืนหญ้า"
"สำหรับท่าน เรืออับปาง ลงใต้เกลียวคลื่น"
"สำหรับท่าน ตลาดเต็มไป ด้วยทาสนับหมื่น"
"สำหรับท่าน ค้อนบนทั่งดังกังวาน"
"สำหรับท่าน..."
"...บทกวีระบือไกล"
- เฮลิคอปเตอร์ - ทุกคนเข้าประจำที่
ดูผู้หญิงไว้
- เทรซี่ - ขอบคุณพระเจ้า เทเรซ่า
เจมส์ เดี๋ยว
ปืนทำให้ผมกลัว
ลูกทำหน้าที่แล้ว พาเธอไปที่ที่ปลอดภัย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นาย
ต่อวงจรเดี๋ยวนี้ ไปกันได้แล้ว
- คลุมทั้งสองส่วนแล้วนะ - ครับผม
พร้อมระเบิดรึยัง
ชนวนตั้งไว้ 5 นาทีกับ 10 วินาที
ที่นี่จะราบเป็นหน้ากลอง
คนอังกฤษนั่นจะหนีทันรึเปล่า
เขารู้เวลา
- ลูกจะไปไหน - เจมส์อยู่ไหน
- เดี๋ยวเขาก็มา - แต่เราทิ้งเขาไม่ได้
- เขาไม่ต้องให้ลูกช่วยหรอก - ลูกไม่ไปถ้าไม่มีเขา
ต้องไปสิ
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
5 4 3...
...2 1 ระเบิด
คาง่ามเลย
ช่างเถอะ ไปเอาบรั่นดีมา
เฮนเนสซี่ 5 ดาวเลยนะ
ฝ่าบาท...
...ท่านลอร์ด ท่านสุภาพบุรุษ และท่านสุภาพสตรี...
...ขอดื่มอวยพรให้คู่บ่าวสาว
นายและนางเจมส์ บอนด์
- โชคดีนะ เทเรซ่า - ขอบคุณค่ะ
และก็ยินดีมาก...
...ที่ได้พบบุรุษที่ทำให้ มือดีผมตายไป 3 คน
ใช่ พฤศจิกายน ปี 64 งานฉกทอง
แต่คุณก็ได้มาไม่น้อยนี่ ลองเล่าสิ...
ยินดีด้วยนะ 007
ผมต้องสารภาพว่า บางครั้งผมก็คิดว่าคุณ...
- ไม่รับผิดชอบ - คำนั้นแหละ ขอบคุณ
- คราวนี้ ผมบ่นไม่ได้ - ผมก็เหมือนกัน
- เทเรซ่า - คะ พ่อ
ฟังนะ เจมส์ ผมรู้ว่าเราไม่ได้เห็น...
อย่าลืมนะ ถ้าต้องการอะไร...
ขอบคุณครับ คราวนี้ผมมีเครื่องมือ และก็รู้วิธีใช้ด้วย
จำไว้นะ ต้องเชื่อฟังสามีทุกอย่าง
- สัญญาได้มั้ย - ค่ะ หนูจะเชื่อฟัง
เหมือนที่หนูเชื่อฟังพ่อค่ะ
แน่นอน เจมส์ ขอให้โชคดีนะ
สำหรับครั้งแรกและครั้งสุดท้าย จำได้มั้ย
ภาษิตเก่า "เธอล้ำค่ากว่าพลอย หรือเงินล้านของคุณ"
แค่เพราะลูกเป็นคุณนายบอนด์...
- อย่าลืมวันเกิดของพ่อซะล่ะ - หนูเคยลืมเหรอคะ
ทั้งคู่เลย หรืออาจทั้งหมดเลย
ไปกันเถอะ เจมส์
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
ไปเร็ว
ไปได้แล้ว
- ลาก่อน - ขับรถระวัง
คุณมันนี่เพนนี ไม่มีผมคุณจะเป็นยังไงนะ
ฉันร้องไห้ใน งานแต่งงานทุกทีเลย
007 ไม่เคารพทรัพย์สินของรัฐบาลเลย
ผมยังไม่ได้ให้ ของขวัญแต่งงานคุณเลย
ฉันคิดไว้แล้วค่ะ
ลูกสาว 3 คน ลูกชาย 3 คน
- พอใจมั้ยคะ - ไม่เลวสำหรับการเริ่มต้น
แต่ที่รัก ตอนนี้เรามีเวลาเหลือเฟือ
รถสวยไปเลย
เราดูเหมือน รถโฆษณาร้านดอกไม้เลย
ใช่สิ ผมไม่ได้ให้ ดอกไม้คุณด้วยซ้ำ
คุณให้ของขวัญวันแต่งงานฉันแล้ว
สิ่งดีที่สุดที่ฉันมีได้...อนาคต
คุณนายบอนด์ หุบ...
...ปากซะและก็อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ
- เขารักฉัน... - ด้วยสัญชาตญาณ
- อย่างบ้าคลั่ง - อย่างล้นเหลือ
อย่าง...
- อย่าง... - อย่าง...
อย่างไม่ต้องสงสัย
คนแรกลูกชาย แล้วก็ลูกสาว
โบลเฟลด์
ไม่มีอะไรครับ
ไม่มีอะไร เธอกำลังพักผ่อน
เดี๋ยวเราก็ไปกันแล้ว
ไม่รีบร้อนอะไร เรามีเวลาเหลือเฟือ